Rarissime : Lettre d'une mère à l'enfant qu'elle vient de donner à l'adoption - Adopté(e)s et Orphelin(e)s de Roumanie (A.F.A.O.R.)

– 1990, archives Ashley M.Jacobs –

Une des Photos qui accompagnait la lettre

Il est extrêmement rare qu’une « mère de l’oublie » laisse une lettre d’adieu à son bébé. Le document que nous publions ici avec l’aimable autorisation d’Ashley Jacobs et d’Ilona sa maman biologique à une valeur historique qui dépasse la vie intime de ces 2 femmes que nous tenons à remercier.

L’abandon d’un enfant est un acte souvent difficile à comprendre tant il nous est impossible de nous représenter réellement ce qu’a été la vie de leurs auteurs et les circonstances qui les ont conduits à cet acte. Ces femmes seraient-elles, comme le veut la pensée collective, des génitrices dépourvues de tout sens maternel et de sensibilité humaine? Mais peut-on vraiment penser ça ? Ne sont-elles pas des personnes confrontées à des choix de vie complexe ?

Sa fille Karina sur la gauche, et Ashley sur la droite,
au même âge, 7 mois.

Ashley Jacobs est née le 19 juin 1990 à Craiova en Roumanie. Elle s’appelait alors Irina.

Elle avait 6 mois quand ses parents l’ont donnée à l’adoption à un couple de Toronto au Canada.

Malgré une enfance très heureuse auprès de ses parents adoptifs, elle a toujours éprouvé le besoin de connaitre ceux qui lui ont donné la vie.

A l’âge de 12 ans elle a commencé toute seule à faire des recherches sur internet.

Ce n’est que 10 ans plus tard, en 2012, que ses parents adoptifs lui ont remis une lettre qui leur avait été adressée au Canada 22 ans plus tôt avec le dossier d’adoption.

Il était précisé « qu’ils veuillent bien remettre ce courrier à leur fille quand elle aurait grandi ».

L’enveloppe contenait quelques photos et une lettre manuscrite datée du 26 Novembre 1990 soit 3 jours après que la maman adoptive d’Ashley se soient rendue au domicile de ses parents Roumains d’où elle était repartie en l’emmenant définitivement dans le pays qui allait devenir le sien, le Canada.

***

Traduction Française de la lettre

***

« Notre Chère Fille, Irina,

Pour commencer nous voudrions d’abord te dire que cette lettre est écrite par ta mère et ton père, les parents qui t’ont donné la vie et qui ont souhaité le meilleur pour toi.

Irina, toi, ainsi que nous tes parents, tes grands-parents et frère et sœur, nous sommes tous roumains.

Tu te demanderas peut-être « Si je suis roumaine comment se fait-il que je vive au Canada ? » Et bien très chère enfant, cette lettre va t’expliquer pourquoi tu te retrouves au Canada et, si après ça tu veux, un jour, venir en Roumanie, tu peux obtenir l’adresse auprès de tes parents qui t’on élevée depuis l’âge de 6 mois. Sois sûre que nous te recevrons les bras ouverts.

Irina, quand tu apprendras ces choses tu voudras peut-être demander à ta mère si elle a une photo de tes parents et grands-parents. Tu verras alors ces photos prises le 23 Novembre 1990.

S’il te plait, ne nous en veux pas de ne pas t’avoir gardée ici avec nous. Après ta naissance à la maison, tu es restée seulement 3 semaines avec nous, avant d’être admise à l’hôpital puis, de là dans un établissement spécialisé pour enfants dystrophiques où tu étais supposée rester jusqu’à l’âge de 1 an, car tu étais atteinte d’une sévère dystrophie.

Mais Dieu aide toujours ceux qui sont en détresse et il nous a amené la mère qui t’a élevée.

Elle est venue à notre maison, elle a vu comment on vivait : tous dans une seule pièce tes 2 frère et soeur, Dragos et Denisa. Elle m’a demandé si je serais d’accord pour qu’elle t’adopte et t’emmène vivre avec elle au Canada. Car elle n’avait pas d’enfant et désirait beaucoup avoir le sourire d’un enfant dans sa maison.

Après en avoir discuté avec ton père, Stéfan et tes grands-parents Victoria et Paul, j’ai accepté.

On était tous d’accord parce que nous souhaitions tous le meilleur pour toi et nous étions sûrs que tu aurais là-bas les meilleures conditions de vie et que tu serais bien mieux lotis qu’ici avec nous.

Ma chérie, s’il te plait, sois certaine que nous étions désolés de te laisser ainsi partir mais en Roumanie nous n’avions pas les moyens de te soigner. Il n’y avait aucun médicaments et nous étions très pauvres.

Irina, s’il te plait, demande à Michelle de te dire comment étaient nos conditions de vie quand elle est venue chez nous avec sa belle-sœur, Patricia, et aussi comment elles ont été reçues à la maison de tes grands-parents qui sont des gens merveilleux.

Du plus profond de notre cœur, nous aimerions, si un jour tu en as la possibilité que tu viennes en Roumanie pour rencontrer ton frère, ta soeur, ta mère, ton père ainsi que tes grands-parents. S’il te plait, comprends notre décision comme étant le seul espoir pour toi d’avoir le meilleur et nous espérons que tu vas bien.

Ensemble, tes grand-parents et nous, on voulait que tu deviennes un grande dame et quand tu viendras nous rendre visite, il faudra certainement nous dire qui tu es car il nous sera probablement impossible de te reconnaître.

Moi ta mère Ilona, ton père Stefan Moldovan, ton frère, ta soeur, tes grands-parents et mon frère Cosmin, nous te souhaitons tous, du plus profond de notre cœur de devenir une grande dame et d’être heureuse.

Nous t’aimons et nous ne t’oublierons jamais.
Dans l’attente de te revoir ici en Roumanie,
Avec tout notre amour,
Ilona et Stefan Moldovan

« Que Dieu te bénisse et te protège, Amen. »

Ecrit aujourd’hui, le 26 Novembre 1990 à 9:00 heures du soir. «

***

Sitôt adoptée, Irina qui était devenue Ashley avait pu bénéficier au Canada d’un traitement médical qui lui a permis de guérir de la maladie qu’en Roumanie ses parents biologiques n’avaient pas la possibilité de soigner.

Après avoir pris connaissance de cette lettre elle avait tenté de leur écrire à l’adresse que ses parents adoptifs avaient conservé mais elle n’avait pas eu de réponses et avait repris ses recherches sur internet.

C’est sur la page facebook du groupe « The never Forgotten Romanian » qui est l’équivalent anglophone de notre groupe « les enfants adoptés de Roumanie » qu’elle a trouvé de l’aide en la personne d’Ileana Cuniffe qui a fait passer des annonces sur les ondes de radios roumaines ainsi que sur un journal local qui, le 27 Avril 2015, a publié le message suivant qu’Ashley voulait adresser à ses parents :

« Maman, papa, ma chère famille. Si vous ne pouvez pas rentrer en contact avec moi, je comprends cela. Je voudrais vous remercier. Merci de m’avoir donné la vie que je ne pouvais pas avoir en Roumanie. Je vous remercie de m’avoir permis ainsi d’être une enfant en bonne santé et heureuse. J’ai grandi dans un foyer heureux, une famille aimante et je ne pouvais pas avoir une vie plus belle que ça. Donc votre souhait est devenu réalité . J’espère que vous serez en mesure de lire ce message. Si vous êtes d’accord, il me tarde beaucoup de vous rencontrer.

Avec Amour, Ashley M. Jacobs. »

Le lendemain ses parents ont trouvé ce message sur le journal et ont aussitôt pris contact avec elle. C’était il y a à peine 1 mois, Ashley a accompli son rêve et celui d’Ilona.

Ashley et son époux.

Aujourd’hui, c’est est le jour de la fête des mères, et Ashley veut partager avec vous tous quelques mots:

A.J.

« J’ai cherché ma mère pendant 12 ans (la moitié de ma vie) et je l’ai enfin trouvée. Je crois que l’amour d’une mère conquiert tout et vous donne le pouvoir de rester fort, même quand vous êtes à votre au plus faible. L’amour de ma mère adoptive (Michelle) et celui de ma mère biologique m’ont permis d’avancer lorsque tout espoir était perdu. Le principal message que je veux faire passer aujourd’hui est que l’amour d’une mère n’a pas de frontières. Aucun point d’arrêt et je crois que nous l’avons très bien prouvé. Il ne faut pas oublier que tout ce que votre mère a fait pour vous, prendre le temps d’apprécier les luttes qu’elle a vécu et les sacrifices qu’elle a faits pour vous garder heureux et en bonne santé.